Once Bitten Twice Shy Nghĩa Là Gì

     
Nghĩa giờ đồng hồ việt lý giải nghĩa Các vẻ ngoài khác các ví dụ bắt đầu Từ đồng nghĩa
một đợt bị gặm là tởn tới giàPhải một bận, cạch mang đến giàChim bị thương hiệu sợ cây cỏ congMột lần dại, rái mang lại giàMột lần bị rắn cắn, mười năm hại dây thừng

Cho dù nhiều người đang xem qua các đài vạc thanh, coi một chương trình truyền hình hoặc bộ phim truyền hình hoặc phát âm một cuốn sách hoặc bài xích báo, bạn có thể bắt gặp mặt câu tục ngữ với thành ngữ "once bitten, twice shy".

Bạn đang xem: Once bitten twice shy nghĩa là gì

Bạn hoàn toàn có thể nghĩa nhiều từ này được sử dụng khi ai đó bị cắn, ví dụ như bị chó hoặc động vật hoang dã khác cắn. Tuy nhiên đó không hẳn như vậy. Bạn thấy đấy, như 1 cách diễn đạt thành ngữ, nhiều từ này được sử dụng theo nghĩa bóng. Tuy nhiên, điều đó không có nghĩa là chúng ta không thể nghĩ mang lại một tình huống trong đó một tín đồ nào đó thực sự bị gặm để đi mang đến định nghĩa theo nghĩa bóng.

Giả sử nhiều người đang chơi trò đùa kéo co với một nhỏ chó thì nó bất thần cắn bạn. Vậy bạn có háo hức chơi trò chơi tựa như vào lần tới khi chúng ta nhìn thấy nhỏ chó? chắc chắn rằng không.

Khi các bạn bị ai đó hoặc điều nào đó làm thương tổn lần đầu tiên cho mặc dù về thể hóa học hay tình cảm bạn sẽ hết sức cẩn thận để tránh bạn đó hoặc tình huống đó lần nữa… thậm chí hoàn toàn có thể trong một khoảng tầm thời gian. Và đó đúng là những gì cụm từ tục ngữ và thành ngữ "once bitten, twice shy" được áp dụng để diễn đạt: sợ tái diễn một từng trải hoặc vấn đề không thoải mái và dễ chịu hoặc khó tính hoặc tiếp xúc lại cùng với một fan đã tạo ra một số loại cực khổ cho bạn. Tuy vậy có thể, nhưng điều ấy không tốt nhất thiết gồm nghĩa là các bạn sẽ không bao giờ lặp lại tình huống hoặc bạn sẽ không bao giờ gặp lại tín đồ đó. Lúc ai kia viết hoặc nói nhiều từ "once bitten, twice shy" họ thường chia sẻ rằng họ sẽ rất thận trọng lúc để mình lại vào trường hợp tương từ bỏ hoặc tương tác với cùng một người.


Một đổi thay thể phổ cập của nhiều từ này là "once burned, twice shy". Nó bao gồm nghĩa tương tự "once bitten, twice shy" và chúng ta cũng có thể sử dụng nó trong toàn bộ các trường vừa lòng giống nhau để biểu lộ rằng bạn đang do dự khi đề xuất chịu đựng trải nghiệm khó tính lần lắp thêm hai.

Xem thêm: Ví Dụ Về Từ Hán Việt - Các Từ Hán Việt Thường Gặp & Giải Nghĩa


Will she marry again, vị you think? I doubt it, once bitten twice shy.

Anh gồm nghĩ là cô ta đã lấy ông chồng nữa không? ko chắc, một lần dại, rái đến già.

After my divorce, I don’t know that I’ll marry again—once bitten, twice shy.

Sau lúc ly hôn, tôi chần chừ rằng mình đã kết hôn lần nữa — chim bị thương hiệu sợ cây cỏ cong

I was so scared on that rollercoaster ride. There’s no way I’ll get on it again; you know what they say, “Once bitten, twice shy!”

Tôi đang rất lo sợ khi đi tàu lượn cực kỳ tốc đó. Không có cách nào tôi sẽ liên tiếp nó một lượt nữa; các bạn biết fan ta thường nói "Một lần bị rắn cắn, mười năm hại dây thừng".


Cụm trường đoản cú "once bitten, twice shy" là đạo lý cho mẩu chuyện "con chó và bé sói" (The Dog & the Wolf). Vào câu chuyện, một con chó bảo rằng một nhỏ sói sẽ ăn uống thịt mình cho tới khi nó được vỗ béo. Vớ nhiên, điều này tạo cơ hội cho nhỏ chó chạy trốn. Khi bé sói call nó sau đó, yêu thương cầu con chó cho phép mình ăn uống thịt, con chó từ bỏ chối. Đạo lý là: "once bitten, twice shy". Khi mẩu truyện lần thứ nhất được dịch sang trọng tiếng Anh do William Caxton vào những năm 1400, đạo lý của câu chuyện này được thể hiện như sau: "He that hath ben ones begyled by somme other ought to lớn kepe hym wel fro(m) the same". Biện pháp sử dụng nhiều năm nhất được biết đến của các từ " once bitten, twice shy" vào trong năm 1850 trong cuốn tè thuyết "Mr Sponge’s Sporting Tour" của Robert Smith Surists.

Xem thêm: Nghị Luận Ngắn Về Lời Xin Lỗi Trong Cuộc Sống, Nghị Luận Về Lời Xin Lỗi (12 Bài)


Có tương đối nhiều từ và các từ có thể được sử dụng thay vì chưng "once bitten, twice shy". Chúng ta không thể sửa chữa thay thế cụm từ vào một câu đúng mực như đã viết bằng những từ và các từ trong danh sách bên dưới. Tuy nhiên, chúng ta có thể sử dụng bọn chúng để chia sẻ ý tưởng rằng điều gì đó tồi tệ đã xẩy ra với các bạn và bạn có nhu cầu tránh yêu cầu tồi tệ một lượt nữa.

CarefulCautiousSuspiciousEyes peeledVigilantWatchful

Từ điển dongan-group.com.vn

Qua bài viết này công ty chúng tôi mong các bạn sẽ hiểu được khái niệm once bitten, twice shy là gì. Từng ngày công ty chúng tôi đều cập nhật từ mới, hiện tại tại đấy là bộ tự điển đã trong quá trình phát triển cho đề xuất nên số lượng từ hạn chế và thiếu các tính năng ví dụ như lưu tự vựng, phiên âm, v.v. Vào tương lai chúng tôi với hi vọng tạo ra một cỗ từ điển với số từ to và bổ sung thêm những tính năng.